Wednesday 25 July 2007

Paul celan

Wie du dich ausstirbirst in mir:

noch in letzten
zerschlissenen
Knoten Atems
steckst du mit einem
Splitter
Leben

How you die out in me:

down to the last
worn-out
knot of breath
you’re there, with a
splinter
of life

(trans M. Hamburger?)

No comments: