Wednesday, 22 October 2008

wislawa symborska

The Acrobat

From trapeze to
to trapeze, in the hush that
that follows the drum roll's sudden pause, through
through the startled air, more swiftly than
than his body's weight, which once again
again is late for its own fall

Solo. Or even less than solo,
less, because he's crippled, missing
missing wings, missing them so much
that he can't miss the chance
to soar on shamefully unfeathered
naked vigilance alone.

Arduous ease,
watchful ability,
and calculated inspiration. Do you see
how he waits to punce in flight; do you know
how he plots from head to toe
against his very being; do you know, do you see
hwo cunningly he weaves himself through his own former shape
and works to seize this swaying world
by stretching out the arms he has conceived -

beautiful beyond belief at this passing
at this very passing moment that's just passed

trans by stanislaw baranczak and clare cavanagh

4 comments:

Sorlil said...

oh, nice. at first I thought the repetitions were typing errors! very effective, I like that.

swiss said...

i did exactly the same!

Esti said...

...a passing moment that's just passed... I liked that...

Roxana said...

I like it too! and the ending is stunning.